ĐIỀU KHOẢN THAM CHIẾU

Xây dựng cẩm nang dành cho người khuyết tật sử dụng để tìm kiếm việc làm và trong công việc của những đối tác liên quan

I. CƠ SỞ ĐỀ XUẤT & THÔNG TIN DỰ ÁN

Hội Người khuyết tật thành phố Hà Nội (gọi tắt là Hội) được thành lập năm 2006. Hội hoạt động với mục đích tập hợp, đoàn kết, nâng cao năng lực của người khuyết tật (gọi tắt là NKT), bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của hội viên; khuyến khích, động viên, tạo cơ hội để người khuyết tật khắc phục khó khăn, phấn đấu vươn lên trở thành những người có ích, hoà nhập đầy đủ và bình đẳng vào xã hội, hướng tới “Xã hội hòa nhập, không rào cản và vì quyền của người khuyết tật”.

Với sự hỗ trợ tài chính của Quỹ phát triển người khuyết tật toàn cầu thuộc Hội Phục hồi chức năng quốc tế (RI) và sự cố vấn kỹ thuật của Quỹ Abilis (Phần Lan), Hội Người khuyết tật thành phố Hà Nội triển khai dự án “Hợp tác công tư trong việc đào tạo và giáo dục nghề nghiệp cho thanh thiếu niên khuyết tật tại Hà Nội, Việt Nam”. Dự án đã được UBND thành phố Hà Nội phê duyệt tiếp nhận theo quyết định số 1171/QĐ-UBND ngày 23/3/2020. Dự án bắt đầu triển khai từ tháng 11/2020 đến hết tháng 11/2021 trên địa bàn Hà Nội.

Mục đích dự án: Thí điểm sáng kiến hợp tác công tư trong việc cung cấp chương trình hướng nghiệp, đào tạo nghề và việc làm cho thanh niên khuyết tật (TNKT) tại Hà Nội.

Dự án có 02 mục tiêu chính là:

1 - Xây dựng và triển khai kế hoạch hành động chung về hướng nghiệp, đào tạo nghề và việc làm cho thanh niên khuyết tật thông qua hợp tác công tư giữa Tổng Cục giáo dục nghề nghiệp, Sở Lao động, Thương binh và Xã hội Hà Nội, Trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên, Trung tâm dịch vụ việc làm, doanh nghiệp và tổ chức của người khuyết tật.

          2 - NKT có quyền tiếp cận, được trang bị các kỹ năng và định hướng nghề nghiệp phù hợp với khả năng cá nhân của họ.

          Một trong những hoạt động quan trọng để thực hiện mục tiêu thứ hai của dự án, đó là việc cung cấp một cuốn dành cho người khuyết tật sử dụng để tìm kiếm việc làm và trong công việc của những đối tác liên quan cũng như chia sẻ và nhân rộng kết quả thực hiện dự án, TOR này nhằm tìm kiếm cá nhân, đơn vị có năng lực để biên soạn cuốn cẩm nang này.

II. NỘI DUNG, YÊU CẦU CỤ THỂ:

1. Nội dung đặt hàng:

• Biên soạn Cẩm nang dành cho người khuyết tật sử dụng để tìm kiếm việc làm và trong công việc của những đối tác liên quan.

2.  Yêu cầu công việc cụ thể:

• Ngôn ngữ: Tiếng Việt & Tiếng Anh

• Hình thức trình bày cân đối, hài hòa giữa chữ và hình, hệ thống ký hiệu, biểu tượng, kiểu chữ và cỡ chữ;

• Tranh, ảnh, bảng biểu, đồ thị và hình vẽ trong tài liệu phải rõ ràng, chính xác, cập nhật, có tính thẩm mỹ, phù hợp với nội dung của cuốn Cẩm nang và chỉ rõ nguồn trích dẫn (nếu có);

• Ngôn ngữ sử dụng trong Cẩm nang phải bảo đảm các quy định về chính tả và ngữ pháp, các chữ viết tắt, các ký hiệu, phiên âm, đơn vị đo lường đúng theo quy chuẩn và quy định của các cơ quan liên quan; diễn đạt dễ hiểu, thể hiện chính xác nội dung cần trình bày, phù hợp với mọi đối tượng sử dụng;

• Văn phong đơn giản, dễ hiểu, thân thiện và truyền tải được cảm hứng đối với người đọc.

• Cấu trúc Cẩm nang có đủ các thành phần cơ bản như: phần hoặc chương; giới thiệu chung; nội dung chính; giải thích thuật ngữ; mục lục.

• Cẩm nang sẽ được chuyển thể ở 3 hình thức, đảm bảo tất cả người khuyết tật đều có thể tiếp cận gồm:

• Tài liệu dạng văn bản có hình ảnh dễ hiểu, dễ đọc;
• Tài liệu dạng video ngôn ngữ ký hiệu;
• Tài liệu dạng audio

• Cẩm nang đảm bảo 90% số người sử dụng cẩm nang đánh giá cuốn cẩm nang có chất lượng cao và hữu ích.

• Cẩm nang cần đảm bảo 70% người dùng cẩm nang áp dụng kiến thức mới trong định hướng nghề nghiệp và tìm kiếm việc làm.

3. Sản phẩm bàn giao

• Cẩm nang có bố cục hợp lý, thiết kế đẹp mắt và thân thiện, dễ sử dụng với người sử dụng là người khuyết tật và các đối tác như Tổng Cục Giáo dục nghề nghiệp, Sở Lao động, Thương binh và Xã hội, các trung tâm giáo dục nghề nghiệp- giáo dục thường xuyên, trung tâm dịch vụ việc làm, doanh nghiệp và các Hội NKT địa phương.

• Giao cẩm nang đúng tiến độ thời gian đã thoả thuận.

4. Yêu cầu đơn vị cung cấp dịch vụ

• Có kinh nghiệm và chuyên môn liên quan đến lĩnh vực khuyết tật, lĩnh vực hướng nghiệp, đào tạo nghề và việc làm.

• Có kinh nghiệm viết về câu chuyện dự án (case study); 

• Các cá nhân và đơn vị thực hiện đề xuất phương án thực hiện, số lượng (1.000 cuốn) cuốn cẩm nang, thời gian hoàn thiện và chi phí cho một cuốn Cẩm nang;

• Có kinh nghiệm trong việc biên soạn tài liệu tương tự như cuốn Cẩm nang này.

5. Thời gian, địa điểm:

• Từ 10/3/2021 - 15/3/2021: làm việc với Ban quản lý dự án.
• Từ 01/5 – 10/5: gửi bản thảo lần 1
• Từ 11/5 – 15/5: chỉnh sửa bản thảo
• Từ 16/5 – 20/5: gửi bản thảo lần 2
• Từ 20/5 – 25/5: chỉnh sửa bản thảo
• Từ 26/5 – 15/6: Hoàn thiện sản phẩm

Địa điểm thực hiện: Hà Nội

6. Kinh phí thiết kế và in ấn:

          - Kinh phí này sẽ được dự án chi trả theo thoả thuận nhưng không vượt quá định mức quy định tài chính của dự án “Hợp tác công tư trong việc đào tạo và giáo dục nghề nghiệp cho thanh thiếu niên khuyết tật tại Hà Nội, Việt Nam”.

          III. QUẢN LÝ VÀ GIÁM SÁT

• Các công việc của tư vấn được thực hiện dưới sự quản lý chung của Điều phối dự án.
• Khi thực hiện các hoạt động liên quan tới địa phương, tư vấn sẽ chịu sự quản lý và giám sát trực tiếp của Trợ lý dự án.

Hồ sơ bao gồm:

Download File - Tải tệp đính kèm: điều khoản tham chiếu .docx